『先行予約パック』クイックスタートガイド
2011年12月10日
こんばんは、カカシです。
大変遅くなりましたが、
「Ozimals Pufflings: Pre-Order Pack Quick Start Guide」の日本語訳をお届けします。
（読みやすくするために文章を入れ替えたり、補足を挿入しました。ご了承ください）
Ozimalsコミュニティーにご参加いただき、ありがとうございます！
これは、新しい仲間『パフリングス（Pufflings）』を始めるにあたってのクイックスタートガイドです。飼育方法や繁殖方法についての詳しい情報は、後日公開するWIKIをご参照ください。
1．飼いかた
レンジは、パフリングの行動に影響します。パフリングの移動範囲は、ホームの位置を中心にした、レンジを半径とする球形となります。ホームの位置は、エッグを孵化させたときやパフリングをRezしたとき、または、ConfigメニューにあるSet Homeを利用したときに、新しく設定されます。スターターエッグの初期レンジは５ｍです。つまり、パフリングはホームの位置からあらゆる方向に５ｍの範囲内で移動することができます。レンジは、ConfigメニューにあるSet Rangeを使って変更できます（１ｍ～100ｍ）。
パフリングは移動範囲内にある餌を食べますので、餌はできる限りホームの位置近くに与えてください。どのような時でも、パフリングの移動範囲内に餌が置かれている状態にしてください。
先行予約パックのパフリングは、NutritionがLevel2に初期設定されています（Ozimalsが直接販売するパフリングも同じ）。同梱の餌もStandard Food（Level2）ですので、Nutritionを変更する必要はありません。パフリングたちが目覚めた時その移動範囲内に餌を見つければ、彼らは喜んで餌を食べるでしょう！
メニューを利用すれば、パフリングの移動やアニメーション、サウンドを設定できます。移動を許可する（Move On）と、レンジで設定された移動範囲を自由に動き回ります。アニメーションを許可する（Anims On）と、リアリスティックに動くようになります。パフリングのサウンドはそれほど頻繁ではありませんが、完全に聞こえなくすることもできます（Sound Off）。
Personalityは、パフリングスの特長の一つで、その秘められた能力を少しずつ解禁させるものです。パフリングを抱っこしてあげると、毎日最大で1.0ポイントまで獲得できます。抱っこしてあげない日があると、獲得したPersonalityがちょっとずつ失われます。
パフリングを抱っこするには、移動を停止させて（Move Off）からインベントリにテイクし、装着します（Wear）。装着したパフリングをクリックするとメニューが開きますので、お好きなポーズをお選びください。
餌を食べられないパフリングは、少しずつお腹を空かせます -- パフリングの空腹状態は、ステータスに表示されるNomsの上昇によって判断できます。眠っているパフリングもお腹を空かせます（Nomsが上昇します）が、一度目覚めると、Nomsが０％になるまで餌を食べます。
もしNomsが100％に達すると、パフリングはディスエンチャントメントと呼ばれる状態になります。ディスエンチャントメントになると、パフリングから魔力が失われ、元のシュークリームに戻ります。もう一度パフリングに魔力を与えるためには、餌を与えなければなりません。または、魔法の粉（Enchantment Dust）を利用すると、すぐさまシュークリームに戻ったパフリングに魔力を与えることが出来ます。但し、パフリングが餌を食べられる状態にしていなければ、もう一度ディスエンチャントメントになりますのでご注意ください。
２．アイテムのご紹介
止まり木にデザインされた、Bliss（ステータスの一つ）の基本増加値にボーナスを与えるトーテムです。トーテムを中心にして、半径10ｍの球形内にいる最大16羽までのパフリングに効果が及びます。トーテムの効果は2011年12月25日（SLT）に切れます。効果の切れたトーテムは、コレクションアイテムとしてご利用ください。
媚薬を使うと、パフリング１羽のCharmを10ポイント上昇できます（例えば、50％のときに使うと60％になります）。パフリングの頭上に媚薬をRezするとメニューが開きますので、媚薬を使いたいパフリングに間違いないことを確かめてください。先行予約パックのパフリングたちが７歳以上にならなければ、Charmの上昇は始まりません。それまで媚薬をご使用にならないことが賢明でしょう。
不朽薬は、あなたのパフリングが餌を食べなくても生きられるようにする魔法の薬です。但し、この薬を使ったパフリングは繁殖できなくなります（残っていたジェネレーションがすべて失われます）。不朽薬を利用するためには、パフリングが30歳以上でなければなりません。
３．ヘルプ！
ご質問がありましたら、CSRまでお問い合わせください（日本語担当：Dorothy Galewind）。Ozimals Main Storeにお越しくだされば、その時間の担当者が勤務しています。または、店舗隣りに設置しているCSRオンライン掲示板をご確認ください。
サポートサイトでチケットを発行しなければならない場合、公式フォーラムの会員登録が必要となります。公式フォーラムとサポートサイトは、同一のユーザー名とパスワードを利用しています。トラブルが発生していなくても、公式フォーラムに登録されることを強くお勧めします。公式フォーラムの登録方法については、こちらの記事をご覧ください。
トラブルが発生したときやバグと思われる症状を発見したとき、または、ご提案があるときは、サポートチケットを発行してください。サポートチケットの発行については、こちらの記事をご覧ください。
４．その他（Tipsなど）
使い終わった餌は、自動的に消滅します。
パフリングを移動させたときは、餌がパフリングの移動範囲にあることを確かめてください。
あらゆるスクリプトオブジェクトがSIMの読み込み全般に影響することにご注意ください。パフリングスはラグを最小限に抑えるよう製作されていますが、SIM全体のスクリプトオブジェクトが多すぎるときは正常に動作しない恐れがあります。このような場合、お客様の土地にあるスクリプトオブジェクトを見直すことをお勧めします。
たくさんの愛を
あなたのOzimalsチーム
*******************
ご質問がありましたら、Dorothy Galewindまでお問い合わせください。
または、この記事のコメントにてお寄せください。
大変遅くなりましたが、
「Ozimals Pufflings: Pre-Order Pack Quick Start Guide」の日本語訳をお届けします。
（読みやすくするために文章を入れ替えたり、補足を挿入しました。ご了承ください）
ドロシーとカカシ（本文と無関係）
Ozimalsコミュニティーにご参加いただき、ありがとうございます！
これは、新しい仲間『パフリングス（Pufflings）』を始めるにあたってのクイックスタートガイドです。飼育方法や繁殖方法についての詳しい情報は、後日公開するWIKIをご参照ください。
1．飼いかた
レンジと餌（Range and Food）
レンジは、パフリングの行動に影響します。パフリングの移動範囲は、ホームの位置を中心にした、レンジを半径とする球形となります。ホームの位置は、エッグを孵化させたときやパフリングをRezしたとき、または、ConfigメニューにあるSet Homeを利用したときに、新しく設定されます。スターターエッグの初期レンジは５ｍです。つまり、パフリングはホームの位置からあらゆる方向に５ｍの範囲内で移動することができます。レンジは、ConfigメニューにあるSet Rangeを使って変更できます（１ｍ～100ｍ）。
パフリングは移動範囲内にある餌を食べますので、餌はできる限りホームの位置近くに与えてください。どのような時でも、パフリングの移動範囲内に餌が置かれている状態にしてください。
先行予約パックのパフリングは、NutritionがLevel2に初期設定されています（Ozimalsが直接販売するパフリングも同じ）。同梱の餌もStandard Food（Level2）ですので、Nutritionを変更する必要はありません。パフリングたちが目覚めた時その移動範囲内に餌を見つければ、彼らは喜んで餌を食べるでしょう！
移動、アニメーション、サウンド
メニューを利用すれば、パフリングの移動やアニメーション、サウンドを設定できます。移動を許可する（Move On）と、レンジで設定された移動範囲を自由に動き回ります。アニメーションを許可する（Anims On）と、リアリスティックに動くようになります。パフリングのサウンドはそれほど頻繁ではありませんが、完全に聞こえなくすることもできます（Sound Off）。
Personality（ステータス項目の一つ）
Personalityは、パフリングスの特長の一つで、その秘められた能力を少しずつ解禁させるものです。パフリングを抱っこしてあげると、毎日最大で1.0ポイントまで獲得できます。抱っこしてあげない日があると、獲得したPersonalityがちょっとずつ失われます。
パフリングを抱っこするには、移動を停止させて（Move Off）からインベントリにテイクし、装着します（Wear）。装着したパフリングをクリックするとメニューが開きますので、お好きなポーズをお選びください。
ディスエンチャントメント（Disenchantment）
餌を食べられないパフリングは、少しずつお腹を空かせます -- パフリングの空腹状態は、ステータスに表示されるNomsの上昇によって判断できます。眠っているパフリングもお腹を空かせます（Nomsが上昇します）が、一度目覚めると、Nomsが０％になるまで餌を食べます。
もしNomsが100％に達すると、パフリングはディスエンチャントメントと呼ばれる状態になります。ディスエンチャントメントになると、パフリングから魔力が失われ、元のシュークリームに戻ります。もう一度パフリングに魔力を与えるためには、餌を与えなければなりません。または、魔法の粉（Enchantment Dust）を利用すると、すぐさまシュークリームに戻ったパフリングに魔力を与えることが出来ます。但し、パフリングが餌を食べられる状態にしていなければ、もう一度ディスエンチャントメントになりますのでご注意ください。
２．アイテムのご紹介
トーテム（Collectable Fourteen-day Bliss Perch Totem）
止まり木にデザインされた、Bliss（ステータスの一つ）の基本増加値にボーナスを与えるトーテムです。トーテムを中心にして、半径10ｍの球形内にいる最大16羽までのパフリングに効果が及びます。トーテムの効果は2011年12月25日（SLT）に切れます。効果の切れたトーテムは、コレクションアイテムとしてご利用ください。
媚薬（Love Grubs）
媚薬を使うと、パフリング１羽のCharmを10ポイント上昇できます（例えば、50％のときに使うと60％になります）。パフリングの頭上に媚薬をRezするとメニューが開きますので、媚薬を使いたいパフリングに間違いないことを確かめてください。先行予約パックのパフリングたちが７歳以上にならなければ、Charmの上昇は始まりません。それまで媚薬をご使用にならないことが賢明でしょう。
不朽薬（Perpetuation Potion）
不朽薬は、あなたのパフリングが餌を食べなくても生きられるようにする魔法の薬です。但し、この薬を使ったパフリングは繁殖できなくなります（残っていたジェネレーションがすべて失われます）。不朽薬を利用するためには、パフリングが30歳以上でなければなりません。
３．ヘルプ！
カスタマーサポート（CSR）
ご質問がありましたら、CSRまでお問い合わせください（日本語担当：Dorothy Galewind）。Ozimals Main Storeにお越しくだされば、その時間の担当者が勤務しています。または、店舗隣りに設置しているCSRオンライン掲示板をご確認ください。
公式フォーラムの会員登録
サポートサイトでチケットを発行しなければならない場合、公式フォーラムの会員登録が必要となります。公式フォーラムとサポートサイトは、同一のユーザー名とパスワードを利用しています。トラブルが発生していなくても、公式フォーラムに登録されることを強くお勧めします。公式フォーラムの登録方法については、こちらの記事をご覧ください。
サポートチケットの発行
トラブルが発生したときやバグと思われる症状を発見したとき、または、ご提案があるときは、サポートチケットを発行してください。サポートチケットの発行については、こちらの記事をご覧ください。
サポートチケットに対する回答は、通常72時間以内にお届けします。チケットの発行完了は登録されたメールアドレスに通知しますが、サポートサイトもかならずご確認ください。
グループのご紹介
- Ozimals Orations and Updates（英語、チャット可）
- Ozimals Questions & Answers（英語、質疑応答に限ってチャット可）
- Ozimals Updates（英語、アップデート情報専用・チャット不可）
- Ozimals Official Group in Japanese（日本語、チャット可）
４．その他（Tipsなど）
使い終わった餌は、自動的に消滅します。
パフリングを移動させたときは、餌がパフリングの移動範囲にあることを確かめてください。
あらゆるスクリプトオブジェクトがSIMの読み込み全般に影響することにご注意ください。パフリングスはラグを最小限に抑えるよう製作されていますが、SIM全体のスクリプトオブジェクトが多すぎるときは正常に動作しない恐れがあります。このような場合、お客様の土地にあるスクリプトオブジェクトを見直すことをお勧めします。
たくさんの愛を
あなたのOzimalsチーム
*******************
ご質問がありましたら、Dorothy Galewindまでお問い合わせください。
または、この記事のコメントにてお寄せください。
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
